1
00:00:54,338 --> 00:00:56,905
Come faccio nel mio soggiorno.

2
00:00:56,941 --> 00:00:58,240
OH.

3
00:01:03,347 --> 00:01:04,512
Ehi, Louie.

4
00:01:04,548 --> 00:01:06,864
A che tavolo sei seduto?

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,027
Questo.

6
00:01:08,051 --> 00:01:09,551
Grazie per il suggerimento.

7
00:01:11,722 --> 00:01:14,072
John, hai capito
cambiare per un dollaro?

8
00:01:14,107 --> 00:01:15,807
Sicuro.

9
00:01:21,915 --> 00:01:23,660
Mi hai dato un dollaro e dieci.

10
00:01:23,684 --> 00:01:26,218
Oh, mi dispiace. Troppo tardi.

11
00:01:26,253 --> 00:01:27,919
Vabbè.

12
00:01:29,423 --> 00:01:32,023
Oh no. Louie giocherà

13
00:01:32,058 --> 00:01:33,942
la sua canzone preferita.

14
00:01:33,977 --> 00:01:36,122
Oh no. Ogni
volta che è in un bar.

15
00:01:36,146 --> 00:01:37,573
Sì. "I Berretti Verdi."

16
00:01:37,597 --> 00:01:39,681
Sì.

17
00:01:39,717 --> 00:01:43,051
♪ Sentimenti ♪

18
00:01:43,086 --> 00:01:46,688
♪ Whoa, whoa, whoa, sentimenti ♪

19
00:01:46,723 --> 00:01:49,124
Perché sta suonando quella canzone?

20
00:01:49,159 --> 00:01:50,408
È diverso.

21
00:01:50,443 --> 00:01:53,194
Non è niente di meglio,
ma è diverso.

22
00:01:53,230 --> 00:01:55,280
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

23
00:01:55,315 --> 00:01:57,582
Mi sta dando una sensazione.

24
00:01:57,617 --> 00:02:01,403
♪ Sentimenti ♪

25
00:02:01,438 --> 00:02:05,824
♪ Whoa, whoa, whoa, sentimenti ♪

26
00:02:05,859 --> 00:02:09,644
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,065
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪

28
00:02:14,101 --> 00:02:15,066
Ciao.

29
00:02:15,102 --> 00:02:16,318
Come si fa?

30
00:02:16,353 --> 00:02:17,480
Spaventoso. Ehi, stai benissimo.

31
00:02:17,504 --> 00:02:18,870
Grazie.

32
00:02:18,905 --> 00:02:20,038
Come va, Alex?

33
00:02:20,074 --> 00:02:21,239
Oh, bene, proprio bene.

34
00:02:21,275 --> 00:02:22,569
Va bene. Prenderò un vino bianco.

35
00:02:22,593 --> 00:02:23,492
Birra.

36
00:02:23,527 --> 00:02:25,093
Birra. E un bourbon e acqua.

37
00:02:25,128 --> 00:02:26,094
Birra, per favore.

38
00:02:26,129 --> 00:02:27,846
Va bene.

39
00:02:32,252 --> 00:02:34,936
Con una svolta.

40
00:02:34,971 --> 00:02:35,938
Cavolo, mi dispiace.

41
00:02:35,973 --> 00:02:37,155
Ne siamo fuori.

42
00:02:37,190 --> 00:02:39,090
Grazie mille.

43
00:02:48,268 --> 00:02:50,918
Beh, c'è un uomo
chissà cosa gli piace.

44
00:02:50,954 --> 00:02:52,554
Sì.

45
00:02:52,589 --> 00:02:54,822
♪ Sentimenti ♪

46
00:02:54,858 --> 00:02:57,191
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪

47
00:02:57,227 --> 00:02:59,911
Lo sai, lo sarebbe
bello se uno di voi ragazzi

48
00:02:59,947 --> 00:03:03,348
è andato lì e
lo ha tirato fuori dalla sua miseria.

49
00:03:03,383 --> 00:03:04,749
Stai bene, Alex?

50
00:03:06,386 --> 00:03:08,198
Mi scusi. Verrò con te.

51
00:03:08,222 --> 00:03:10,856
No, lo farò
parla con Beverly.

52
00:03:10,891 --> 00:03:12,268
Buona fortuna. Grazie.

53
00:03:12,292 --> 00:03:14,792
Ehi, Beverly... ascolta,
Ho delle brutte notizie.

54
00:03:14,828 --> 00:03:16,228
Sono andato dal dottore.

55
00:03:16,263 --> 00:03:18,696
Mi ha detto solo io
aveva 40 anni da vivere.

56
00:03:18,732 --> 00:03:21,432
Non so cosa fare
fare con tutto quel tempo,

57
00:03:21,468 --> 00:03:23,668
quindi usciresti?
con me sabato sera?

58
00:03:23,703 --> 00:03:26,120
Grazie comunque, ma non posso.

59
00:03:26,156 --> 00:03:27,734
È perché lo ero
scherzando, eh?

60
00:03:27,758 --> 00:03:30,069
Ho questa terribile abitudine...
Mi piace far ridere le ragazze.

61
00:03:30,093 --> 00:03:31,555
Kitky-kitchy...

62
00:03:31,579 --> 00:03:32,877
Ecco, l'ho fatto di nuovo.

63
00:03:32,913 --> 00:03:34,724
No, guarda, davvero
voglio portarti fuori.

64
00:03:34,748 --> 00:03:36,198
Che notte sei libero?

65
00:03:36,233 --> 00:03:38,049
Mi dispiace, Alex. Non posso.

66
00:03:38,085 --> 00:03:39,228
Perché no? Perché
Ne faccio una regola

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,397
non uscire con i tassisti.

68
00:03:41,421 --> 00:03:43,488
Beh, è ​​una regola stupida.

69
00:03:43,523 --> 00:03:45,123
Beh, è molto importante per me

70
00:03:45,159 --> 00:03:47,358
per mantenere il mio personale
vita privata, sai?

71
00:03:47,394 --> 00:03:48,994
E questo è il ritrovo di un tassista.

72
00:03:49,029 --> 00:03:51,262
Voglio dire, se fossi un
segretario a Wall Street,

73
00:03:51,298 --> 00:03:53,364
Non uscirei
con gli agenti di cambio.

74
00:03:53,400 --> 00:03:55,150
Se fossi in una fabbrica,

75
00:03:55,185 --> 00:03:56,730
Non uscirei
con gli operai della fabbrica.

76
00:03:56,754 --> 00:03:57,897
Se fossi un'infermiera in un ospedale,

77
00:03:57,921 --> 00:03:59,499
Non uscirei
con i malati.

78
00:03:59,523 --> 00:04:01,757
No. Intendi te
non uscirei con i dottori.

79
00:04:01,792 --> 00:04:04,459
Ehi, ho le mie regole,
ma non sono pazzo.

80
00:04:07,131 --> 00:04:11,566
♪ Sentimenti ♪

81
00:04:11,602 --> 00:04:16,505
♪ Whoa, whoa, whoa, sentimenti ♪

82
00:04:16,540 --> 00:04:19,508
♪ Whoa, whoa, whoa, caro... ♪

83
00:04:19,543 --> 00:04:21,254
Ehi, chi ha ucciso la musica?

84
00:04:21,278 --> 00:04:24,095
L'hai fatto.

85
00:04:24,130 --> 00:04:25,875
Alex, ho bisogno... di me
ho bisogno di quella canzone.

86
00:04:25,899 --> 00:04:27,199
Sono davvero giù.

87
00:04:27,234 --> 00:04:28,878
Ho davvero bisogno di quella canzone.

88
00:04:28,902 --> 00:04:30,401
Louie, ti do un dollaro,

89
00:04:30,437 --> 00:04:32,237
non suonare più quella canzone.

90
00:04:32,272 --> 00:04:34,188
Va bene.

91
00:04:45,935 --> 00:04:47,935
Oh, stai meglio
partire senza di lei.

92
00:04:47,971 --> 00:04:49,821
Uh-uh. Riprova.

93
00:04:49,856 --> 00:04:52,723
Posso sedermi?

94
00:04:52,759 --> 00:04:53,891
No.

95
00:04:53,927 --> 00:04:55,610
È stata una notte dura.

96
00:04:55,646 --> 00:04:57,229
Va bene, va bene.

97
00:04:57,264 --> 00:04:59,131
Finché

98
00:04:59,166 --> 00:05:01,166
non sei antipatico.

99
00:05:04,538 --> 00:05:07,839
Allora cosa state facendo, voi perdenti?

100
00:05:07,874 --> 00:05:09,508
E' stato odioso?

101
00:05:09,543 --> 00:05:10,842
Sì. Sì.

102
00:05:10,877 --> 00:05:12,877
Va bene, va bene.

103
00:05:14,548 --> 00:05:15,847
Chiedo scusa.

104
00:05:15,882 --> 00:05:17,882
Whoo! Whoo!

105
00:05:20,220 --> 00:05:22,854
Puoi scommetterci, ehi.

106
00:05:22,889 --> 00:05:25,524
Questa è la prima volta
Mi sono mai scusato.

107
00:05:25,559 --> 00:05:28,226
Ma l'ho fatto perché
c'è qualcosa

108
00:05:28,262 --> 00:05:29,777
Devo davvero dirlo.

109
00:05:29,812 --> 00:05:30,929
Cosa c'è che non va?

110
00:05:30,964 --> 00:05:33,014
Ho ricevuto una lettera

111
00:05:33,050 --> 00:05:37,519
invitandomi al mio ventesimo compleanno
riunione del liceo

112
00:05:37,554 --> 00:05:40,622
sabato prossimo...
e non ci andrò.

113
00:05:40,657 --> 00:05:42,535
E allora? Non ci vado
le mie riunioni del liceo.

114
00:05:42,559 --> 00:05:43,992
Chi vuole sedersi

115
00:05:44,027 --> 00:05:46,005
e guardare un gruppo di ragazzi
succhiando loro lo stomaco?

116
00:05:46,029 --> 00:05:47,107
A cosa servirebbe?

117
00:05:47,131 --> 00:05:48,457
No, non capisci.

118
00:05:48,481 --> 00:05:50,865
Mi piacerebbe davvero andare.

119
00:05:50,900 --> 00:05:54,869
Vedi, tutto era davvero
difficile per me al liceo.

120
00:05:54,904 --> 00:05:58,873
Erano tutti scadenti
per me tutto il tempo.

121
00:05:58,908 --> 00:06:01,876
L'unica cosa
che mi ha fatto andare avanti

122
00:06:01,911 --> 00:06:04,812
erano queste due promesse
L'ho fatto da solo.

123
00:06:04,847 --> 00:06:08,816
Uno era che avrei ottenuto
A Sheila Martin piaccio.

124
00:06:08,851 --> 00:06:13,455
E due, questo lo otterrei
anche con tutti gli altri.

125
00:06:13,490 --> 00:06:15,723
Cavolo, ce l'avevi davvero
così difficile al liceo?

126
00:06:15,759 --> 00:06:18,037
Oh, guarda, non è niente di personale,
ma oggi ci ho messo 12 ore...

127
00:06:18,061 --> 00:06:19,778
Tutti mi prendevano in giro.

128
00:06:19,813 --> 00:06:22,580
Non intendo proprio come me
li passammo nei corridoi.

129
00:06:22,615 --> 00:06:25,183
Voglio dire, lo facevano
mettersi in fila e fare a turno.

130
00:06:25,218 --> 00:06:26,529
Una volta semplicemente
stai lì e aspetta

131
00:06:26,553 --> 00:06:29,187
per l'ultimo ragazzo
per fare il suo tiro.

132
00:06:29,222 --> 00:06:31,055
Sì, abbiamo capito, Louie.

133
00:06:31,091 --> 00:06:34,025
Sì, e questo è solo
la cima dell'iceberg.

134
00:06:34,061 --> 00:06:36,995
Ho delle storie che lo faranno
strappatevi i cuori.

135
00:06:37,030 --> 00:06:38,513
Tipo cosa?

136
00:06:38,548 --> 00:06:40,293
Ti ho offeso
in qualche modo, Elaine?

137
00:06:40,317 --> 00:06:42,183
No. Lo voglio e basta
senti cosa è successo.

138
00:06:42,219 --> 00:06:44,385
Non ha mai aperto
tocca a noi così prima.

139
00:06:44,421 --> 00:06:46,332
E il mondo lo ha fatto
non finiscono mai,

140
00:06:46,356 --> 00:06:48,689
ma questo non significa
facciamo il tifo affinché ciò accada.

141
00:06:48,725 --> 00:06:50,041
Un'altra birra per favore.

142
00:06:50,077 --> 00:06:52,527
Facciamo due.

143
00:06:52,562 --> 00:06:56,531
C'era questo
ragazzo, Stanley Tarsus.

144
00:06:56,566 --> 00:06:58,867
Era davvero un
persona cattiva, corrotta.

145
00:06:58,902 --> 00:07:00,902
Conosci il tipo?

146
00:07:00,937 --> 00:07:02,386
Sì.

147
00:07:02,422 --> 00:07:07,441
Giocava a questo
ingannarmi tutto il tempo

148
00:07:07,477 --> 00:07:11,629
solo per dimostrare che lo farei
cascarci ogni volta che lo faceva.

149
00:07:11,664 --> 00:07:12,380
Cosa ha fatto?

150
00:07:12,415 --> 00:07:14,148
Alex, hai qualcosa

151
00:07:14,183 --> 00:07:15,483
sulla tua maglietta.

152
00:07:15,519 --> 00:07:17,519
Quello!

153
00:07:17,554 --> 00:07:20,855
Persona corrotta... Stanley Tarsus.

154
00:07:20,891 --> 00:07:22,902
Non è una brutta storia.

155
00:07:22,926 --> 00:07:26,661
C'era questo ragazzo nel mio
liceo, Lou Vanelli...

156
00:07:26,697 --> 00:07:29,263
Era solito strappare
i peli del petto fuori

157
00:07:29,299 --> 00:07:30,799
a mani nude.

158
00:07:30,834 --> 00:07:32,600
Cavolo, mi mancano quei giorni.

159
00:07:32,635 --> 00:07:38,123
Ok, preparati
singhiozzare a dirotto.

160
00:07:38,158 --> 00:07:42,944
Sono andato al massimo
ballo di fine anno da solo.

161
00:07:42,979 --> 00:07:46,081
Il tema era "Amore d'aprile".

162
00:07:46,116 --> 00:07:47,082
Amore d'aprile?

163
00:07:47,117 --> 00:07:49,333
È per i più giovani.

164
00:07:49,368 --> 00:07:51,085
L'unico motivo

165
00:07:51,120 --> 00:07:52,987
Sono andato al ballo di fine anno

166
00:07:53,023 --> 00:07:56,191
era perché, anche se
era con un altro ragazzo,

167
00:07:56,226 --> 00:08:00,161
Volevo solo vedere cosa
Sheila sembrava la sera del ballo di fine anno.

168
00:08:00,197 --> 00:08:02,230
Ecco quanto ero affascinato da lei.

169
00:08:02,265 --> 00:08:04,315
Quindi entro,

170
00:08:04,350 --> 00:08:06,318
Saluto un po' di persone...

171
00:08:06,353 --> 00:08:08,486
"Ciao, ciao, ciao."

172
00:08:08,521 --> 00:08:10,788
Dico loro che il mio appuntamento è stato ritardato.

173
00:08:10,824 --> 00:08:12,490
Non poteva farcela

174
00:08:12,525 --> 00:08:15,827
fino a dopo Broadway
il sipario dello spettacolo è calato.

175
00:08:16,879 --> 00:08:19,130
Ho dovuto fare pace
storie del genere.

176
00:08:19,165 --> 00:08:20,699
Oh, Louie.

177
00:08:20,734 --> 00:08:23,167
Se ci stai provando
farmi sentire meglio

178
00:08:23,203 --> 00:08:25,269
che ne dici di essere un po' più audace?

179
00:08:25,305 --> 00:08:26,521
Smettila.

180
00:08:26,556 --> 00:08:28,189
Allora cosa è successo allora?

181
00:08:28,224 --> 00:08:29,885
Ho continuato a cercare Sheila

182
00:08:29,909 --> 00:08:31,654
e questo ragazzo si avvicina a me...

183
00:08:31,678 --> 00:08:33,689
Stanley Tarso,
te lo ricordi?

184
00:08:33,713 --> 00:08:35,579
Sì. Il ragazzo del naso.

185
00:08:35,615 --> 00:08:36,892
Mm-hmm. Sì.

186
00:08:36,916 --> 00:08:38,884
Viene da me e dice:

187
00:08:38,919 --> 00:08:41,853
"Ehi, Louie, come va?"
ti piace sederti a un tavolo

188
00:08:41,889 --> 00:08:43,688
con noi e Sheila?"

189
00:08:43,724 --> 00:08:46,157
Gli ho sorriso. Io
non volevo niente

190
00:08:46,192 --> 00:08:48,894
ma semplicemente sedermi dove
Potrei guardarla.

191
00:08:48,929 --> 00:08:52,463
Quindi ho attraversato
questa palestra affollata

192
00:08:52,499 --> 00:08:54,332
e vedo Sheila.

193
00:08:54,367 --> 00:08:57,736
Era così bella.

194
00:08:57,771 --> 00:09:01,205
Sembrava giusta
come un'estetista.

195
00:09:04,010 --> 00:09:06,394
Oh!

196
00:09:08,214 --> 00:09:10,898
E ho potuto vedere
stava sorridendo alla grande.

197
00:09:10,933 --> 00:09:13,284
E tutti dicevano: "Ehi, Louie,

198
00:09:13,319 --> 00:09:16,588
vieni qui e
siediti accanto a Sheila."

199
00:09:16,623 --> 00:09:20,124
E ho pensato,
"Ragazzo, sono stato fortunato."

200
00:09:20,160 --> 00:09:24,128
E mi sono trasferito
dall'altra parte,

201
00:09:24,164 --> 00:09:26,898
e ho visto che l'avevano fatto
un seggiolone lì.

202
00:09:26,934 --> 00:09:28,600
Oh.

203
00:09:28,635 --> 00:09:32,237
Beh, cosa hai fatto, Louie?

204
00:09:32,272 --> 00:09:34,038
Amico, cosa hai fatto?

205
00:09:34,073 --> 00:09:36,858
Dico loro,
"Va bene, ce l'hai fatta.

206
00:09:36,893 --> 00:09:38,492
"Mi hai preso bene.

207
00:09:38,528 --> 00:09:40,194
Divertitevi."

208
00:09:40,229 --> 00:09:41,896
Sicuramente hanno seguito il mio consiglio.

209
00:09:41,931 --> 00:09:44,398
Erano immobili
ridendo quando me ne sono andato.

210
00:09:44,433 --> 00:09:49,054
E sono andato a casa, e
L'ho giurato a me stesso allora

211
00:09:49,089 --> 00:09:52,990
che un giorno lo avrei fatto
ritorna un pezzo grosso...

212
00:09:53,026 --> 00:09:55,360
Con tutti i soldi che c'erano...

213
00:09:55,395 --> 00:09:58,713
E io entrerei in uno di
le loro riunioni di scuola superiore

214
00:09:58,748 --> 00:10:01,048
e far mangiare a tutti i cracker,

215
00:10:01,084 --> 00:10:02,934
se capisci cosa intendo.

216
00:10:04,971 --> 00:10:08,272
E ora, 20 anni dopo,

217
00:10:08,308 --> 00:10:12,277
Non ne sono sicuro
uno spedizioniere di taxi

218
00:10:12,312 --> 00:10:14,545
è sufficiente per svolgere il lavoro.

219
00:10:17,016 --> 00:10:20,118
Beh, perché non lo fai anche tu?
vai lì e menti?

220
00:10:20,153 --> 00:10:21,736
Tutti mentono.

221
00:10:21,771 --> 00:10:24,072
E' un lavoro troppo grande.

222
00:10:24,107 --> 00:10:26,274
Deve essere fatto alla grande.

223
00:10:26,309 --> 00:10:28,326
Non sono un attore abbastanza bravo.

224
00:10:28,361 --> 00:10:31,763
Sai, non posso crederci
l'hai appena detto, Louie.

225
00:10:31,798 --> 00:10:32,613
E' vero.

226
00:10:32,649 --> 00:10:34,398
Sì, lo so,
ma, tipo, incredibile.

227
00:10:34,433 --> 00:10:35,967
E' quello che stavo proprio pensando.

228
00:10:36,003 --> 00:10:36,784
Che cosa?

229
00:10:36,819 --> 00:10:38,169
Ok, ora,

230
00:10:38,204 --> 00:10:40,905
l'importante è
che ne sono convinti

231
00:10:40,941 --> 00:10:42,818
che hai trasformato
fuori alla grande, vero?

232
00:10:42,842 --> 00:10:43,574
Sì.

233
00:10:43,610 --> 00:10:46,827
Fondamentalmente è un lavoro di recitazione.

234
00:10:46,863 --> 00:10:50,231
Ohh, so cosa
stai pensando.

235
00:10:50,266 --> 00:10:52,132
Sarebbe fantastico!

236
00:10:52,168 --> 00:10:54,318
Cosa sarebbe
fantastico? Lo voglio alla grande.

237
00:10:54,354 --> 00:10:55,497
Sì? Stai scherzando.

238
00:10:55,521 --> 00:10:57,288
Voglio dire, lo pensi davvero?

239
00:10:57,324 --> 00:10:58,823
Non stuzzicare.

240
00:10:58,859 --> 00:11:00,224
Va bene.

241
00:11:00,260 --> 00:11:02,438
Lasciatemene spiegare uno
cosa con cui iniziare.

242
00:11:02,462 --> 00:11:05,074
Adesso sto studiando
per molto tempo, Louie.

243
00:11:05,098 --> 00:11:07,609
E lo so, se mai lo sapessi
ho avuto delle pause per recitare,

244
00:11:07,633 --> 00:11:09,845
che vorrei usare,
tipo, un sacco di cose

245
00:11:09,869 --> 00:11:11,480
che hai in determinati ruoli.

246
00:11:11,504 --> 00:11:14,016
Voglio dire, sei un
personaggio straordinario, Louie.

247
00:11:14,040 --> 00:11:16,290
Sì, quindi?

248
00:11:16,325 --> 00:11:18,204
A volte, quando
mi stai urlando contro

249
00:11:18,228 --> 00:11:20,328
Non riesco a concentrarmi
su quello che stai dicendo

250
00:11:20,363 --> 00:11:23,497
perché su cosa mi sto concentrando
ci sono i tratti del tuo carattere...

251
00:11:23,533 --> 00:11:25,378
Sai, il modo
i tuoi occhi fuoriescono,

252
00:11:25,402 --> 00:11:27,768
e il modo in cui quella vena
risalta sul tuo collo,

253
00:11:27,804 --> 00:11:30,487
e lo sputo che entra
l'angolo della bocca.

254
00:11:30,523 --> 00:11:33,474
Sì.

255
00:11:33,509 --> 00:11:34,909
È tutto, sai?

256
00:11:34,944 --> 00:11:37,345
Il modo in cui cammini, il
il modo in cui usi la voce.

257
00:11:37,380 --> 00:11:38,662
Voglio la parte, Louie.

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,092
Voglio partecipare a quella riunione

259
00:11:40,116 --> 00:11:42,128
e convincerli
che sono Louie De Palma.

260
00:11:42,152 --> 00:11:44,185
Ora, forse non posso
ottenere qualche lavoro di recitazione

261
00:11:44,221 --> 00:11:45,787
ma, se riesco a farcela,

262
00:11:45,822 --> 00:11:48,322
So che sto andando
nella giusta direzione.

263
00:11:48,358 --> 00:11:50,558
Lasciamelo fare,
Louie. Voglio farlo.

264
00:11:50,593 --> 00:11:52,026
Lasciami essere Louie De Palma

265
00:11:52,062 --> 00:11:53,577
alla riunione.

266
00:11:53,613 --> 00:11:55,964
È impossibile.

267
00:11:55,999 --> 00:11:57,531
Non lo è.

268
00:11:57,567 --> 00:11:59,500
Sono passati 20 anni, vero?

269
00:11:59,535 --> 00:12:01,168
Sono tutti cambiati.

270
00:12:01,204 --> 00:12:03,004
Mi farò i capelli scuri.

271
00:12:03,039 --> 00:12:04,521
Sono cresciuto al college.

272
00:12:04,557 --> 00:12:06,941
Sono una persona troppo complessa.

273
00:12:06,976 --> 00:12:08,276
Non puoi essere me.

274
00:12:08,311 --> 00:12:10,123
Non puoi essere me.

275
00:12:10,147 --> 00:12:11,279
Non funzionerà.

276
00:12:11,314 --> 00:12:12,647
Non funzionerà.

277
00:12:12,682 --> 00:12:15,350
È pazzesco. È pazzesco.

278
00:12:15,385 --> 00:12:18,425
Non puoi parlare come me.
Non puoi parlare come me.

279
00:12:25,178 --> 00:12:28,338
Forse funzionerebbe.
Forse funzionerebbe.

280
00:13:08,872 --> 00:13:12,840
Mi chiamo Louie De Palma.

281
00:13:12,876 --> 00:13:15,877
Posso avere la mia targhetta, per favore?

282
00:13:19,849 --> 00:13:21,715
Grazie.

283
00:13:21,751 --> 00:13:23,051
Louie?

284
00:13:23,086 --> 00:13:25,653
Louie De Palma?

285
00:13:25,688 --> 00:13:26,848
Sì.

286
00:13:26,873 --> 00:13:28,406
Giorgio. Georgie Wilson.

287
00:13:28,441 --> 00:13:30,308
Giorgio!

288
00:13:30,343 --> 00:13:32,277
Cavolo, sei cambiato così tanto.

289
00:13:32,312 --> 00:13:33,744
Sembri più alto.

290
00:13:33,780 --> 00:13:35,079
Beh, sì.

291
00:13:35,115 --> 00:13:36,915
È una cosa strana.

292
00:13:36,950 --> 00:13:38,761
Ho avuto un colpo al college.

293
00:13:38,785 --> 00:13:41,730
Lo hanno scritto per intero
le riviste mediche.

294
00:13:41,754 --> 00:13:43,654
Beh, è ​​fantastico
per rivederti.

295
00:13:43,690 --> 00:13:44,901
Chi stiamo prendendo in giro?

296
00:13:44,925 --> 00:13:46,869
Non faceva così caldo la prima volta.

297
00:13:46,893 --> 00:13:48,470
Ehi, George, hai visto Sheila?

298
00:13:48,494 --> 00:13:50,461
Sicuro. Lei è proprio laggiù.

299
00:13:50,496 --> 00:13:51,662
Grazie.

300
00:14:01,657 --> 00:14:02,723
CIAO.

301
00:14:02,759 --> 00:14:04,792
Oh, ciao.

302
00:14:04,828 --> 00:14:06,927
Una riunione piuttosto noiosa, eh?

303
00:14:06,963 --> 00:14:10,531
Ho la sensazione che lo sia
ne ravviverà un po'.

304
00:14:10,566 --> 00:14:11,766
Louie?

305
00:14:12,969 --> 00:14:14,435
Ehi, Louie De Palma?

306
00:14:14,470 --> 00:14:15,770
Louie?!

307
00:14:15,805 --> 00:14:17,104
ti fermerei

308
00:14:17,139 --> 00:14:19,840
ma mi piace il
suono della tua voce.

309
00:14:19,876 --> 00:14:21,020
Ma... voglio dire...

310
00:14:21,044 --> 00:14:22,610
Ma cosa? Sei sorpreso

311
00:14:22,645 --> 00:14:24,545
Sono troppo grande per il seggiolone?

312
00:14:24,581 --> 00:14:25,446
Cosa intendi?

313
00:14:25,481 --> 00:14:26,948
Non ricordi?

314
00:14:26,983 --> 00:14:29,584
Ballo di fine anno, amore di aprile.

315
00:14:29,619 --> 00:14:31,185
Vengo.

316
00:14:31,220 --> 00:14:32,687
Seggiolone.

317
00:14:32,722 --> 00:14:33,854
Eh, eh, eh?

318
00:14:33,890 --> 00:14:37,024
Oh, sì, l'ho fatto
farlo, no?

319
00:14:37,060 --> 00:14:38,358
Hai...?

320
00:14:38,394 --> 00:14:40,372
Era solo il gruppo, Louie.

321
00:14:40,396 --> 00:14:42,541
Voglio dire, un gruppo di noi si è sballato

322
00:14:42,565 --> 00:14:44,710
ancor prima di arrivare al ballo di fine anno.

323
00:14:44,734 --> 00:14:46,366
Sono così imbarazzato.

324
00:14:46,402 --> 00:14:50,371
Non so come sto
ti farò perdonare.

325
00:14:50,407 --> 00:14:55,243
Beh, questo è uno dei
scopi di questa sera.

326
00:14:55,278 --> 00:14:56,860
Per capirlo.

327
00:14:56,896 --> 00:14:59,213
Posso avere questo ballo?

328
00:15:15,231 --> 00:15:18,765
Mi chiedo come sto
facendo alla riunione.

329
00:15:18,801 --> 00:15:21,869
Sono sicuro che lo sei
stai benissimo, Louie.

330
00:15:25,774 --> 00:15:29,026
È stato fantastico
Bobby che venga per me.

331
00:15:29,061 --> 00:15:31,729
Chissà se ha già incontrato Sheila.

332
00:15:31,765 --> 00:15:34,215
Sì, potrebbe esserlo
con lei in questo momento.

333
00:15:34,250 --> 00:15:37,184
Deve essere qualcosa
davvero pessimo con la mia vita

334
00:15:37,220 --> 00:15:40,871
se non potessi andarci e
ammetto che ero un centralinista.

335
00:15:40,906 --> 00:15:43,291
Oh, sono tutti un po' infelici

336
00:15:43,326 --> 00:15:45,437
desiderando che lo fossero
fare qualcos'altro.

337
00:15:47,846 --> 00:15:51,816
Ehi, stai indossando
la tua giacca stasera.

338
00:15:51,851 --> 00:15:54,518
Sì. Difficile dirlo
Sono un tassista, eh?

339
00:15:54,554 --> 00:15:56,949
Fino a quando mi alzo, e
senti il ​​sonaglio

340
00:15:56,973 --> 00:15:58,556
di $70 in resto.

341
00:16:05,798 --> 00:16:07,298
Che cosa?

342
00:16:07,334 --> 00:16:09,511
Smetteresti di scherzare
in giro solo per un minuto?

343
00:16:09,535 --> 00:16:10,796
OH. Hai sentito?
cosa sta succedendo

344
00:16:10,820 --> 00:16:12,102
alla riunione stasera?

345
00:16:12,138 --> 00:16:14,182
Bobby sta ancora andando?
basta?

346
00:16:14,206 --> 00:16:15,751
Sì, sta andando
basta.

347
00:16:15,775 --> 00:16:17,302
Ha un travestimento incredibile.

348
00:16:17,326 --> 00:16:20,144
E' lui proprio lì.

349
00:16:20,180 --> 00:16:22,880
Alex, sii sicuro
e raccontami i dettagli

350
00:16:22,915 --> 00:16:25,160
quando lo scoprirai
cosa sta succedendo.

351
00:16:25,184 --> 00:16:26,745
Voglio davvero sentire.

352
00:16:26,769 --> 00:16:28,619
Veramente? Mm-hmm.

353
00:16:28,655 --> 00:16:30,683
Ehi, Louie, lo farei
ti dispiace pagare adesso?

354
00:16:30,707 --> 00:16:32,434
Scendo tra cinque minuti.

355
00:16:32,458 --> 00:16:33,607
Va tutto bene.

356
00:16:33,643 --> 00:16:35,109
Me ne occuperò io.

357
00:16:35,145 --> 00:16:37,578
Ehi, e se io...
ti ha accompagnato a casa?

358
00:16:37,613 --> 00:16:39,180
Non essere duro con noi.

359
00:16:39,215 --> 00:16:40,859
Andiamo, abbiamo
passato tutto questo.

360
00:16:40,883 --> 00:16:42,600
No, non è cosa
stai pensando.

361
00:16:42,635 --> 00:16:44,768
Non hai sentito?
The news is full of it.

362
00:16:44,804 --> 00:16:47,238
Branchi di cani selvatici
roaming the streets.

363
00:16:47,273 --> 00:16:49,640
Pensavo solo che avresti potuto
want someone along

364
00:16:49,676 --> 00:16:51,275
scagliare contro di loro il suo corpo.

365
00:16:51,310 --> 00:16:52,972
Ascolta, ci vediamo domani.

366
00:16:52,996 --> 00:16:55,929
I want you to give me
all the details, okay?

367
00:16:58,000 --> 00:17:00,484
E dicono
il rifiuto non è divertente.

368
00:17:00,520 --> 00:17:01,902
Lo sai, sto morendo qui

369
00:17:01,937 --> 00:17:04,171
senza sapere cosa sia
going on over there.

370
00:17:04,207 --> 00:17:05,706
Sai cosa voglio dire? Eh?

371
00:17:05,741 --> 00:17:07,224
Sì.

372
00:17:07,259 --> 00:17:11,229
What would be the harm
se solo passeggiassi laggiù

373
00:17:11,264 --> 00:17:12,629
and took a peek?

374
00:17:12,665 --> 00:17:14,281
No, no, eh, no.

375
00:17:16,385 --> 00:17:17,702
No.

376
00:17:17,737 --> 00:17:21,138
Surely, there's a
possibilità remota.

377
00:17:21,173 --> 00:17:22,456
No.

378
00:17:25,728 --> 00:17:28,028
Sì. Sì.

379
00:17:28,064 --> 00:17:29,380
No, no, no, no, no.

380
00:17:31,116 --> 00:17:32,249
Sì.

381
00:17:32,285 --> 00:17:33,567
No, no.

382
00:17:37,873 --> 00:17:39,073
Louie, hai appena detto

383
00:17:39,108 --> 00:17:41,169
stai per andare a
la riunione stasera?

384
00:17:41,193 --> 00:17:42,509
Sì, sto andando.

385
00:17:44,296 --> 00:17:45,763
Vuoi venire?

386
00:17:45,798 --> 00:17:48,532
Solo la domanda
Volevo sentire.

387
00:17:48,567 --> 00:17:49,850
Sì, lo farei.

388
00:17:49,885 --> 00:17:51,185
Ok, andiamo.

389
00:17:51,220 --> 00:17:53,187
Sarò da te tra un minuto.

390
00:17:54,557 --> 00:17:55,889
Giusto.

391
00:17:57,893 --> 00:17:59,710
Quello che è successo? Come
vieni, sei così felice?

392
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Perché Louie ha deciso
per andare alla riunione

393
00:18:01,397 --> 00:18:03,208
e vedere come sta Bobby
facendo, e andrò con lui.

394
00:18:03,232 --> 00:18:04,865
Alex, mi piacerebbe venire.

395
00:18:04,900 --> 00:18:06,367
vorrei che tu venissi,

396
00:18:06,402 --> 00:18:08,614
ma so come stai
sentimenti per i tassisti,

397
00:18:08,638 --> 00:18:11,718
e ti rispetto. Rispetto
tu, Beverly. Davvero.

398
00:18:25,454 --> 00:18:26,787
♪ Al momento giusto ♪

399
00:18:28,157 --> 00:18:29,857
♪ Puoi fare rock and roll ♪

400
00:18:29,893 --> 00:18:32,092
♪ Puoi ballare,
puoi passeggiare ♪

401
00:18:32,128 --> 00:18:33,260
♪ Al momento giusto ♪

402
00:18:33,295 --> 00:18:35,178
♪ Puoi farcela ♪

403
00:18:35,214 --> 00:18:36,380
♪ Puoi scuoterlo ♪

404
00:18:36,416 --> 00:18:37,748
♪ Al momento giusto ♪

405
00:18:42,972 --> 00:18:46,257
♪ Sì, andiamo al salto ♪

406
00:18:46,292 --> 00:18:48,259
♪ Andiamo al salto... ♪

407
00:19:33,806 --> 00:19:36,340
Louie.

408
00:19:36,375 --> 00:19:37,908
Lou?

409
00:19:37,943 --> 00:19:39,410
Non preoccuparti.

410
00:19:39,445 --> 00:19:41,011
Ricordati di me?

411
00:19:41,046 --> 00:19:44,348
O si. Io faccio.

412
00:19:44,383 --> 00:19:45,449
Ciao, Stanley.

413
00:19:45,485 --> 00:19:48,669
Stanley Tarso.

414
00:19:48,704 --> 00:19:51,805
Vieni qui, Stanley.

415
00:19:51,840 --> 00:19:53,206
Ehi, come va?

416
00:19:53,242 --> 00:19:54,558
Oh, davvero bene.

417
00:19:54,593 --> 00:19:55,692
Davvero buono.

418
00:19:55,728 --> 00:19:56,861
Aspettami, ok?

419
00:19:56,896 --> 00:19:58,128
Oh, certo.

420
00:19:58,164 --> 00:20:00,042
Ehi, è un prezzo alto

421
00:20:00,066 --> 00:20:02,933
pezzo di merce
indossi lì,

422
00:20:02,969 --> 00:20:04,401
Stanley, amico mio.

423
00:20:04,436 --> 00:20:06,031
Ehi, devi esserlo
facendo davvero del bene.

424
00:20:06,055 --> 00:20:09,040
Oh, non ho lamentele,
finanziariamente parlando.

425
00:20:09,075 --> 00:20:10,440
È giusto?

426
00:20:10,476 --> 00:20:14,094
Sì. Vedi, io sono un
cameriere al Park Pavilion.

427
00:20:14,130 --> 00:20:15,929
Oh, fantastico.

428
00:20:15,965 --> 00:20:18,365
Ti hanno promosso da cameriere.

429
00:20:18,400 --> 00:20:20,384
Non penso che tu capisca.

430
00:20:20,419 --> 00:20:23,988
Ciò significa che io
guadagnare $ 20.000 all'anno.

431
00:20:24,023 --> 00:20:25,489
Questo è solo lo stipendio.

432
00:20:25,525 --> 00:20:28,492
Guadagno altri 40.000 dollari in mance,

433
00:20:28,528 --> 00:20:30,828
di cui dichiaro
circa $ 10.000,

434
00:20:30,863 --> 00:20:35,265
che mi dà l'equivalente
di circa 100.000 dollari l’anno.

435
00:20:35,300 --> 00:20:37,768
Ora, come stai, Louie?

436
00:20:37,803 --> 00:20:40,938
Beh, non altrettanto
bene, ho paura di dirlo.

437
00:20:40,973 --> 00:20:43,440
Ho solo un
lavoro di servizio civile.

438
00:20:43,475 --> 00:20:46,960
Sono un revisore dei conti per la
Agenzia delle Entrate.

439
00:20:54,270 --> 00:20:57,404
Non è stata una buona notte
per te, vero, Stan?

440
00:20:57,440 --> 00:20:59,034
Soprattutto con te

441
00:20:59,058 --> 00:21:01,369
sulla strada per
prigione e tutto.

442
00:21:01,393 --> 00:21:04,272
Oh! Oh! Anche tu
ti è caduto qualcosa sulla cravatta.

443
00:21:04,296 --> 00:21:05,429
Dove?

444
00:21:05,464 --> 00:21:06,630
Là.

445
00:21:14,574 --> 00:21:17,691
Sei piuttosto un
amico, Louie De Palma.

446
00:21:17,727 --> 00:21:21,028
Immagino che tu stia per
Mettiti alla prova al cento per cento, Sheila.

447
00:21:21,063 --> 00:21:22,563
Grazie.

448
00:21:23,899 --> 00:21:25,877
Ehi, guarda dove vai.

449
00:21:25,901 --> 00:21:27,379
Devi scusarmi.

450
00:21:27,403 --> 00:21:29,214
Questa è la notte peggiore

451
00:21:29,238 --> 00:21:30,738
di tutta la mia vita.

452
00:21:32,324 --> 00:21:34,925
Quello era Stanley Tarsus.

453
00:21:34,960 --> 00:21:36,243
Lui? Lui era...

454
00:21:36,278 --> 00:21:37,973
Oh oh! Bobby
l'ha fatto. Bobby lo ha fatto.

455
00:21:37,997 --> 00:21:39,140
Ha funzionato davvero.

456
00:21:39,164 --> 00:21:40,776
Non avrei mai pensato che sarebbe successo,

457
00:21:40,800 --> 00:21:42,978
perché è stata l'acrobazia più folle

458
00:21:43,002 --> 00:21:44,145
nel mondo.

459
00:21:44,169 --> 00:21:45,480
Ci ho pensato.

460
00:21:45,504 --> 00:21:47,805
Mi piace che tu ci abbia pensato.

461
00:21:47,840 --> 00:21:50,641
Beh, non ci avevo pensato.

462
00:21:50,676 --> 00:21:52,977
Ti amo per averlo ammesso

463
00:21:53,012 --> 00:21:55,378
che non ci hai pensato.

464
00:21:55,414 --> 00:21:57,380
Non posso perdere stasera.

465
00:21:57,416 --> 00:21:59,282
Balliamo vicini

466
00:21:59,318 --> 00:22:01,599
e fai finta di non accorgertene.

467
00:22:03,655 --> 00:22:06,256
Non male.

468
00:22:06,291 --> 00:22:08,809
Non è affatto male.

469
00:22:08,845 --> 00:22:14,081
Tutti questi mo-mos che ci provano
per imparare a fare i miei passi,

470
00:22:14,116 --> 00:22:17,317
desiderando che fossero con la mia ragazza.

471
00:22:19,989 --> 00:22:22,656
Mi sento davvero bene.

472
00:22:24,359 --> 00:22:25,826
E tuttavia...

473
00:22:25,861 --> 00:22:27,327
No, no, no.

474
00:22:27,362 --> 00:22:29,157
Qualunque cosa tu dica oltre a questo

475
00:22:29,181 --> 00:22:31,949
deve rientrare nella categoria
di spingerlo, Louie.

476
00:22:31,984 --> 00:22:34,317
Voglio solo farlo
toccare i capelli di Sheila.

477
00:22:34,353 --> 00:22:37,988
Ho sempre desiderato fare
quello fin dai tempi del liceo.

478
00:22:38,023 --> 00:22:39,707
Non farlo, Louie.

479
00:22:39,742 --> 00:22:42,375
Perché no?

480
00:22:42,411 --> 00:22:44,612
Che male potrebbe fare?

481
00:22:44,647 --> 00:22:46,446
Dai.

482
00:22:47,749 --> 00:22:49,461
Sì, immagino che tu abbia ragione.

483
00:22:49,485 --> 00:22:50,584
Andare avanti.

484
00:23:10,056 --> 00:23:11,188
OH!

485
00:23:11,223 --> 00:23:12,556
Ehi! Ehi!

486
00:23:37,883 --> 00:23:40,801
Non conosco nessun altro,

487
00:23:40,837 --> 00:23:43,887
ma mi sto davvero divertendo!

488
00:23:43,923 --> 00:23:46,840
Grazie!

489
00:23:48,677 --> 00:23:50,677
Oh, grazie.

490
00:23:56,184 --> 00:23:57,851
Oh, ci vediamo!

491
00:24:29,752 --> 00:24:31,618
Buonanotte, signor Walters.

492
00:24:31,653 --> 00:24:32,653
Mmm.